最新消息。NEWS

    9月30日，輔仁大學附設醫院與北海道大學病院簽約儀式在輔仁大學國璽樓會議廳隆重舉行。北大病院是輔大醫院9月29日開幕后首個簽約醫院，開啟了兩院交流合作、醫院國際化及國際醫療學術交流的新篇章。出席簽約儀式的有輔仁大學附設醫院院長王水深教授，北海道大學醫院院長寶金清博教授，北海道大學病院院長輔佐松浦亨教授，北海道大學病院國際醫療部副部長Peter Shane博士，輔仁大學外語學院院長、國際醫療翻譯協會理事長賴振南教授，輔仁大學跨文化研究所所長、國際醫療翻譯協會副理事長楊承淑教授，以及輔仁大學跨文化研究所國際醫療翻譯學程畢業生、北海道大學病院國際醫療部翻譯李建銓先生。
 

    簽約儀式之後，各位嘉賓以「國際醫療口筆譯」為主題進行了實務經驗分享座談會。座談會由楊承淑教授主持，各位座談人暢談國際醫療實務經驗，闡述國際醫療的構想、發生、發展和現狀。其中，李建銓先生同與會者分享了自己在北大病院工作期間的案例、總結和反思，充分肯定國際醫療翻譯碩士學位/學程所學應用到醫院實際工作中的有效性，并結合實務經驗剖析譯者功能和角色。最後，各位與談人均指出，國際醫療場域中，語言溝通是十分重要的一環，這需要源源不斷的醫療翻譯人才作保障，進行跨語言、跨學科和跨領域溝通。嘉賓們一致高度認可輔大國際醫療翻譯碩士學位/學程的人才培養模式，希望該學程培養和輸出更多人才。

    最後，賴振南教授提出輔大附設醫院、北海道大學病院和輔仁大學跨文化研究所形成三角形的合作模式，進一步拓寬、深化國際醫療翻譯人才培養，達到協助醫療、幫助社會，用語言服務社會，跨文化感動世界！